注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无弦琴

淮北杜晓光:做人要厚道 写文章要有良心

 
 
 

日志

 
 

淮北方言拾遗  

2007-08-05 20:43:04|  分类: 消逝的文明 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

淮北方言拾遗

 

    淮北地处苏鲁豫皖交界的淮北平原北部,方言形象、生动、丰富多彩,状物达情,妙不可言。淮北话的声调“接近”普通话,只要转换一下,就能够和普通话对话了:一声推二声,二声推三声,三声推一声,四声不变。相对来说,淮北人学习普通话难度不大。

    仅看字面还不能尽享淮北方言之美,要从音调、节奏、画面、颜色、味道、情节上去感觉她的神韵。

    有形象:

    瞎话篓子会说瞎话、好说瞎话,瞎话能用篓子装。

    手捏子:手帕,在手里捏着的小手巾。

    有节奏、韵律:

    样样:试试的意思。

    拨土杠烟:尘土飞扬;

    恶喽拐带:味道、声音不正。

    有画面:

    屋搭山,地连边,一出门脸皮碰得啪啪的。

    头刀韭,谢花藕,新娶的媳妇/黄瓜纽。

    有情节:

    打春的萝卜立秋的瓜,十字腊心老囊瓜(南瓜),离了婚的丈人家。

    想不起来的亲戚送篮子杏。

    有颜色:

    二黄:半新不旧的;

    老白毛:老祖宗或时间久远;

    有味道:

    香缨:便宜;

    腚眼子天臭不能割喽扳;

    有文言:

    格拔的:格是标准。按标准选拔的;

    纂空:说瞎话,纂,编纂。

    哪及,哪迄:在古汉语中及、迄都是动词,去、到的意思。

    方言是区域文化的源头,是人类生存的沃土。方言之美,美在传神,遣词造句精练,注重修辞,增一分则肥,减一分则瘦。南方的方言很会省力,是公认的,淮北接南人之灵秀,秉北人之剽悍,声调删去了南人的嗲气,语气又不似北人那样浑重。有的词语虽然很“土”,从不作书面用语,却未必就是“方言”,偶尔用在庄重场合,也能成为警快之语。

    淮北自1958年开始大规模地煤炭开采,煤炭人来自全国各地,带来了不同地区的方言,淮南是老矿区,调来大批的矿工,淮南方言与淮北方言差异较大,矿区经济发达,矿区的语言自然成了主流,就像全国先前流行上海话,改革开发后,广东话又走俏。淮北方言受淮南方言冲击较大,今天在淮北长大的年轻人,总是把淮南方言也当作正版的淮北方言就不足为怪了。淮北的山东二哥也不少,虽属两省,但方言差异不大,能够相互兼容,不专业的很难辨别山东口音,淮南口音虽是同省,却很容易听出来。

    经过近50年的交流、磨合,更加丰富了淮北方言,有些有音无字的土语、费解的方言,不足以外人道,即使在本地也越来越难以流通,只有留作淮北土居孤芳自赏了。年轻人对方言土语已是不屑一顾,连乡村里长大的孩子,对老年人的纯正方言也理解不透。方言,一如许许多多的古老文明正在快速地消逝。茶余饭后品味方言,亦可略窥民风。

    从中国的语音地理分布上看,纬度界限明显,江南江北语音却变化显著,方言根本无法交流。经度上变化不大,从淮河到黑龙江的广义的北方,从山东到陕西,尽管各有地方特色,但无须翻译,就可以听懂,基本上没有交流的障碍。新中国以后,学校实施普通话教学,随着九年义务教育的实施,即便中年农民也大都接受过初中教育,各地方言在历史的流变中,正以前所未有的速度相互融合、渗透。如今淮北方言的语音、节奏已很接近普通话。在当今信息时代,网络、电视等传媒的广泛普及,方言在成为传媒交流障碍的同时,传媒也在传播着方言,尤其是电视文艺节目,使方言得到了迅速、广泛的传播,更加丰富了普通话。经济的发展促进了人的自由流动,乡村迁移城市,城市流入乡村,东西南北的方言得到了面对面的交流机会,相互吸取营养,一些珠玑妙语优美传神的方言,不再具有地方“专利”,成了新鲜活泼的时代语言。

 

  评论这张
 
阅读(955)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017